Úradný preklad (súdny preklad) je overený preklad, ktorý je použiteľný na právne a úradné účely pred štátnym orgánmi a inštitúciami v Slovenskej republike a v cudzine. Ide o preklad listín, ako sú výpisy z registrov, osobné doklady, doklady o vzdelaní, matričné listiny, zmluvy, osvedčenia o evidencii vozidla a iné. Preklad je s prekladanou listinou zviazaný trikolórou a je opatrený úradnou doložkou, podpisom a odtlačkom okrúhlej pečiatky súdneho prekladateľa, zapísaného v zozname prekladateľov, tlmočníkov a znalcov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.
Cenník úradných prekladov
Ceny sú konečné. Nenavyšujú sa o DPH.
Technické preukazy
angličtina, nemčina
20,00 €
taliančina, poľština, francúzština, holandčina, španielčina, maďarčina
28,00 €
Štandardné typy dokladov
(rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov, vysvedčenia, diplomy)
angličtina, nemčina
20,00 €
taliančina, poľština, francúzština, holandčina, španielčina, maďarčina
od 28,00 €
Ostatné preklady
čeština
štandardne od 18,00 €
angličtina, nemčina
štandardne od 20,00 €
taliančina, poľština, francúzština, holandčina, španielčina, maďarčina
štandardne od 28,00 €
ukrajinčina, ruština, srbčina, chorvátčina, nórčina, švédčina, rumunčina, bulharčina, portugalčina
štandardne od 30,00 €
arabčina, arménčina, slovinčina, estónčina, macedónčina, fínčina, gréčtina, latinčina, litovčina, lotyština, bieloruština, dánčina
štandardne od 38,00 €
albánčina, čínština, hebrejčina, japončina, kórejčina, mongolčina, perzština, thajčina, turečtina, vietnamčina, gruzínčina
štandardne od 40,00 €
Sadzby sú stanovené za preklad textu v cieľovom jazyku v štandardnom termíne v rozsahu 1 normovanej strany. Za normostranu sa považuje každá strana listiny s textom v rozsahu 1800 znakov vrátane medzier. Finálna cena prekladu závisí od počtu normostrán a urgencie prekladu. Štandardný rozsah prekladu realizovaného v rámci 1 pracovného dňa je 6 normovaných strán. V prípade textov presahujúcich daný objem, vám termín realizácie prekladu stanovíme adekvátne v závislosti od predbežného rozsahu textu.
Vo všeobecnosti sú objednávky realizované v nasledujúcich termínoch:
*štandardný termín (5 pracovných dní )
*urgentný termín (3 pracovné dni)
*expresný termín (1 pracovný deň)
*prioritný termín (v individuálnych prípadoch na počkanie, do 1 až 4 hodín)
Záväzný termín v zásade stanovíme vždy po prijatí podkladov a v závislosti od rozsahu a povahy prekladaných dokumentov.
Uzávierka objednávok je v pracovné dni do 16:00. Termín realizácie prekladu začína plynúť nasledujúci pracovný deň po prijatí záväzného potvrdenia objednávky a nezahŕňa deň zadania a deň odovzdania prekladu.
Storno poplatok za zrušenie záväzne potvrdenej objednávky prekladateľských, tlmočníckych a ďalších služieb:
* bezplatne - do 2 hodín od objednania (netýka sa objednávok služieb s požadovaným termínom dodania v rámci menej ako 1 pracovného dňa alebo na počkanie)
* 50 % z ceny objednanej služby, ak bola objednávka zrušená viac ako 48 hodín pred poskytnutím služby,
* 100 % ceny objednanej služby, ak bola objednávka zrušená menej ako 48 hodín pred poskytnutím služby.
Potvrdením objednávky objednávateľ vyjadruje súhlas so
Všeobecnými obchodnými podmienkami spoločnosti Profi Translate s.r.o.