Cenník neúradných prekladov

Ceny sú konečné. Nenavyšujú sa o DPH. 

Sadzby sú stanovené za preklad textu v cieľovom jazyku v štandardnom termíne v rozsahu 1 normovanej strany. Za normostranu sa považuje každá strana preložených listín s textom v rozsahu 1 800 znakov vrátane medzier.

Finálna cena prekladu závisí najmä od skutočného rozsahu preloženého textu, počtu normostrán, jazykovej kombinácie, povahy a náročnosti dokumentov, ako aj od požadovaného termínu realizácie a prípadných príplatkov za urgentné, expresné alebo prioritné spracovanie.

Ak to povaha, forma a obsah predložených podkladov umožňujú, dodávateľ pred začatím realizácie prekladu objednávateľovi oznámi predpokladaný rozsah a predbežnú cenu prekladu. Takto stanovená cena má informatívny charakter a predstavuje predpokladanú cenu vychádzajúcu z podkladov dostupných dodávateľovi v čase jej stanovenia. Konečná cena prekladu sa určí podľa skutočného rozsahu realizovaného prekladu.

V prípade, ak vzhľadom na špecifickú povahu, formu, kvalitu, neúplnosť alebo obsah podkladov nie je možné pred začatím prekladu spoľahlivo určiť jeho výsledný rozsah, dodávateľ oznámi objednávateľovi iba príslušnú jednotkovú sadzbu. V takom prípade bude konečná cena prekladu vyčíslená až po jeho realizácii, a to podľa skutočného rozsahu preloženého textu. Objednávateľ berie na vedomie, že v takomto prípade nie je možné zo strany dodávateľa garantovať konkrétnu konečnú cenu pred realizáciou prekladu.

Za okolnosti znemožňujúce presné stanovenie predbežnej ceny sa považujú najmä nejednoznačný alebo meniaci sa rozsah dokumentov, neúplné alebo nekvalitné podklady, dokumenty obsahujúce grafické alebo tabuľkové prvky, ručne písaný text, pečiatky, poznámky, viacjazyčný obsah, dokumenty s neštandardným formátovaním alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ovplyvniť výsledný rozsah prekladu. Posúdenie, či podklady umožňujú spoľahlivé určenie predpokladaného rozsahu a ceny, vykonáva dodávateľ na základe podkladov, ktoré mu boli v danom čase riadne doručené.

Ak dôjde po oznámení predbežnej ceny k doplneniu, zmene alebo rozšíreniu podkladov, prípadne ak sa pri spracovaní dokumentov zistí, že ich skutočný rozsah alebo povaha sa od doručených podkladov odlišuje, dodávateľ je oprávnený upraviť výslednú cenu zodpovedajúcim spôsobom.

Štandardný rozsah prekladu realizovaného v rámci 1 pracovného dňa je 6 normovaných strán. V prípade textov presahujúcich daný objem dodávateľ stanoví termín realizácie prekladu adekvátne v závislosti od predbežného, prípadne po spracovaní zisteného rozsahu textu a povahy prekladaných dokumentov.

Vo všeobecnosti sú objednávky realizované v nasledujúcich termínoch:

štandardný termín – od 5 pracovných dní,
urgentný termín – 3 pracovné dni,
expresný termín – 1 pracovný deň,
prioritný termín – v individuálnych prípadoch na počkanie, spravidla do 1 až 4 hodín.

Záväzný termín realizácie prekladu dodávateľ stanoví vždy až po prijatí a posúdení kompletných podkladov, a to v závislosti od rozsahu, povahy a náročnosti prekladaných dokumentov a aktuálnych kapacitných možností dodávateľa.

Uzávierka objednávok je spravidla každý pracovný deň o 16:00, pokiaľ dodávateľ neustanoví inak v individuálnej komunikácii s objednávateľom. Objednávky prijaté po tomto termíne budú zaevidované a spracované nasledujúci pracovný deň.

Termín realizácie prekladu začína plynúť nasledujúci pracovný deň po prijatí záväzného potvrdenia objednávky a kompletných podkladov potrebných na realizáciu prekladu. Do termínu realizácie sa nezapočítava deň zadania objednávky ani deň odovzdania hotového prekladu.

V prípade zrušenia záväzne potvrdenej objednávky prekladateľských, tlmočníckych a ďalších služieb je objednávateľ povinný uhradiť dodávateľovi zmluvnú pokutu vo výške:

bezplatne – do 2 hodín od objednania; toto ustanovenie sa nevzťahuje na objednávky služieb s požadovaným termínom dodania v lehote kratšej ako 1 pracovný deň alebo na počkanie,
50 % z ceny objednanej služby – ak bola objednávka zrušená viac ako 48 hodín pred dohodnutým termínom poskytnutia služby,
100 % z ceny objednanej služby – ak bola objednávka zrušená menej ako 48 hodín pred dohodnutým termínom poskytnutia služby.

Ak v čase zrušenia objednávky nie je možné jednoznačne určiť cenu objednanej služby, výška zmluvnej pokuty sa určí podľa predpokladanej ceny oznámenej dodávateľom, a ak predpokladaná cena nebola vzhľadom na povahu podkladov stanovená, podľa primerane odhadnutej ceny zodpovedajúcej rozsahu doposiaľ vykonaných alebo rezervovaných činností a kapacít dodávateľa.

Potvrdením objednávky objednávateľ vyjadruje súhlas so
Všeobecnými obchodnými podmienkami spoločnosti Profi Translate s.r.o.